Марьяна писал(а): ↑11.04.2021, 14:30
Спасибо!)
Вот примерный перевод..
Шон Мерфи всегда представлялся классным парнем , как за столом , так и вне его. И это так.
Безукоризненно одетый, победитель всех трех турниров Тройной короны(плюс победитель престижного турнира Чемпионат Чемпионов) и стиклер негласного этикета снукера. Шон-обладатель полного набора титулов и качеств, сделал огромный вклад в наш спорт с тех пор, как он , 16 лет назад, будучи 22- летним мальчишкой- квалифаем , опалил свой путь к титулу чемпиона мира .
Как и следовало ожидать, для Шона многое изменилось после того сказочного пробега 2005 года. Теперь ему 38 лет , он муж и отец двух маленьких детей, и помимо всей той радости и времени, которые необходимы для жизни современной семьи, вся семья Шона переехала обратно на родину его жены , в Ирландию.
Захватывающие планы строительства нового семейного очага( дома) были начаты с того, что до завершения ремонта семья Мерфи оставалась в квартире. Но затем пришел КОВИД и все прекратилось.
Конечно же, строительство нового дома - это "хлопоты" из разряда радостных , и Мерфи ни на одном из этапов не упускал его из виду....но находиться в центре города с двумя очень маленькими детьми , без свободного пространства , вкупе с потерей способности продолжать свою ежедневную работу было тяжело. Но он никогда не стонал по этому поводу, он был откровенен в том, что ему тяжело.
Для многих профи снукер - это больше образ жизни, чем спорт . Даже для самых естественно одаренных, ежедневное оттачивание своего ремесла поглощает все время , и внезапная потеря этого равновесия зияет огромной дырой в их повседневном ритме и рутине.
Игроки в снукер ничем не отличаются от других игроков. Некоторых пандемия сразила сильнее, чем других, и порой "Волшебник" терял равновесие. Но ситуация улучшилась, поскольку Барри Хирн был полон решимости заполучить шоу, пусть не возвратом на проторенную дорожку , но возвратом на ТВ-пространство.. и все мы начали собираться в Милтон Кейнс для множества турниров за закрытыми дверями. В снукере для всех нас это было забавное время .
Многие из нас довольно хорошо знают друг друга и делали это в течение многих лет, но, как правило, есть большой выбор, где остановиться, так что обычно мы были рассредоточены по всему городу , в различных гостиницах, B & B и квартирах. Но в условиях строгого "пузыря"обнаружилось , что мы уйму времени проводим вместе , находя утешение в компании друг друга , сожалея об упущенных возможностях , о трудностях во время изоляции.
Когда Шон не смог выполнять свою работу , он чувствовал себя так, словно потерял часть своей личности, снукер был с ним с самого детства, и вдруг он потерял свое я , таким, каким он был.
В то время как прошлым летом в снукер начал возвращаться элемент нормализации, Шон также медленно и уверенно нашел свой путь обратно в позитивное место. Проект дома двигался в верном направлении , и все было хорошо. Затем наступила осень , а вместе с ней осложнение карантина и изоляции.
В перерывах между попытками улучшить рейтинг и снова выигрывать титулы, жизнь стала каверзной для всех заокеанских игроков.
С постоянно меняющимися правилами и разными странами, применяющими различные ограничения, такие игроки, как Шон и Кен Доэрти, оставались в стороне, пытаясь выяснить, успеют ли они вернуться домой в Ирландию, повидаться со своими семьями, послужить самоизоляции и все равно успеть вернуться к следующему турниру.
Результат во многих случаях был один - либо пропустить важный турнир, либо провести бесконечные дни в самоизоляции в Милтоне Кейнсе, ожидая сдачи очередного теста и начала следующего турнира. Дома Шон пропустил огромные промежутки времени , и это негативно отражалось на его форме .
С тех пор он смирился с этим одиночеством, но я думаю, что в этом сезоне ребят из-за рубежа сильно лихорадило.
Тем не менее, он достаточно профессионален и талантлив, и знал, что в лучшем для себя варианте он все еще способен справиться с задачей, поэтому в этом нескладном сезоне он решил сделать все возможное. После прохода в сентябре в полуфинал European Masters , оставшаяся часть осени предлагала для девятикратного победителя рейтинговых турниров тонкий выбор..
Однако с начала года он прошел в два четвертьфинала, сначала победив Марка Уильямса, чтобы попасть в 1/4 Мастерса, затем в феврале повторил этот проход на Открытом чемпионате Уэльса с победами над Барри Хокинсом и Райаном Дэем ..
Не имея более плодотворного сезона, этой весной он не квалифицировался на Чемпионат Игроков и Чемпионат Тура , что дало Мерфи возможность больше времени провести дома с семьей, чем он обычно ожидал на этой стадии сезона..
Кроме того , с Рождества он подсел на соревновательную диету с MC Филом Сеймуром в попытке увидеть, кто может похудеть больше всех и стать "самым похудевшим " в снукере. Все это положительные вехи..
Итак, что насчет Шеффилда и чемпионата мира по снукеру в этом году...
Многие забывают, что Мерфи - трехкратный финалист "Крусибла", уступивший Джону Хиггинсу в 2009 году, а затем уступивший Стюарту Бингхэму в 2015 году, спустя десять лет после завоевания титула.
Безусловно , поражение от Бингхэма, было очень болезненным. В том году он был в блестящей форме и начал как фаворит. Несмотря на многообещающее лидерство Шона 8-4, Бинхэм заиграл в лучший снукер своей жизни за все эти 17 дней и вырвал победу 18-15, лишив Мерфи шанса присоединиться к избранной группе многократных победителей.
Удивительно, но с тех пор он не прошел дальше стадии last 16 и для игрока, который устанавливает для себя столь высокие стандарты, этот перфоманс стал для него разочаровывающим. Но с таким странным фоном его сезона, и со всем, что с ним происходило вдали от стола, невозможно сказать, как Мерфи выступит в этом году..
... а Нилка решил, что он "хахаха..." отмажется - ну-ну 