snooker-forum.com

Dabbler писал(а): ↑18.01.2021, 16:17 Форум русскоязычный и большинство здесь явно не интересуется (в отличии от меня) снукером и снукеристами из Германии. У меня есть несколько переводов обзоров на снукерную тематику, но с акцентом на немецких игроков и общей ситуации с этим видом спорта в Германии. Если это интересно - опубликую, если нет - буду более "глобальные" обзоры переводить. Прошу высказать свои мнения.

PS. Кстати, есть возможность взять интервью специально для форума и русскоязычных болельщиков у Люкаса Клекерса (он с моим младшим сыном в одной команде в какую-то онлайн игрушку режется, я там не в теме, для меня это все мультики с мельтешением взрывов и стрельбы ). Понятно, что Люкас - далеко не топ и уровень его и перспективы оставляют желать лучшего. Поэтому заранее спрашиваю, стоит заморачиваться или это не интересно форумчанам?

Admin писал(а): ↑14.01.2021, 16:38 размещайте, пожалуйста, в этом топике ссылки на материал с просьбой о помощи в переводе.

unter_officer писал(а): ↑20.01.2021, 15:12

Admin писал(а): ↑14.01.2021, 16:38 размещайте, пожалуйста, в этом топике ссылки на материал с просьбой о помощи в переводе.

Когда у вас будет возможность, переведите пожалуйста вот это: https://wst.tv/yan-i-wanted-to-learn-from-higgins/

unter_officer писал(а): ↑20.01.2021, 15:12

Admin писал(а): ↑14.01.2021, 16:38 размещайте, пожалуйста, в этом топике ссылки на материал с просьбой о помощи в переводе.

Когда у вас будет возможность, переведите пожалуйста вот это: https://wst.tv/yan-i-wanted-to-learn-from-higgins/

Dabbler писал(а): ↑20.01.2021, 22:18

unter_officer писал(а): ↑20.01.2021, 15:12 Когда у вас будет возможность, переведите пожалуйста вот это: https://wst.tv/yan-i-wanted-to-learn-from-higgins/

Сделано

Dabbler писал(а): ↑30.01.2021, 15:31 "Медленно тлеюшая драма", "Вялотекущая драма"... Что то типа действия, которое идёт с внутренним напряжением, не видимым снаружи, но готовым в любую секунду вырваться, взорваться. Типа внутренней интриги.

Dabbler писал(а): ↑30.01.2021, 15:31 "Медленно тлеюшая драма", "Вялотекущая драма"...

KonsL писал(а): ↑30.01.2021, 16:00

Dabbler писал(а): ↑30.01.2021, 15:31 "Медленно тлеюшая драма", "Вялотекущая драма"... Что то типа действия, которое идёт с внутренним напряжением, не видимым снаружи, но готовым в любую секунду вырваться, взорваться. Типа внутренней интриги.

Набросаю трошки мыслей:
Тлеющий фитиль... Бомба замедленного действия... В воздухе пахло грозой... Сжимающаяся пружина... Просыпающийся вулкан... Закипающие страсти...

Dabbler писал(а): ↑30.01.2021, 15:31 Рольф Кальб так назвал одну из глав своей книги, имея ввиду снукер. Прямой перевод и даже смысловой - не проблема. "Медленно тлеюшая драма", "Вялотекущая драма"... Что то типа действия, которое идёт с внутренним напряжением, не видимым снаружи, но готовым в любую секунду вырваться, взорваться. Типа внутренней интриги.

Dabbler писал(а): ↑30.01.2021, 15:31 Может не сильно по теме вопрос, но не создавать же отдельный топик для такой мелочи:

Люди добрые (которые знают аглицкий, да даже не знают, но русским владеют литературным хорошо), помогите красиво перевести фразу "slow burning drama".

Рольф Кальб так назвал одну из глав своей книги, имея ввиду снукер. Прямой перевод и даже смысловой - не проблема. "Медленно тлеюшая драма", "Вялотекущая драма"... Что то типа действия, которое идёт с внутренним напряжением, не видимым снаружи, но готовым в любую секунду вырваться, взорваться. Типа внутренней интриги.

Выражение идиоматическое, применяется обычно не по прямому значению, с более глубоким смыслом. Проблема в том, что я его полностью осознаю и понимаю. Но... по русски коротко и точно выразить не могу, лезет слишком много лишних слов. И короткое название превращается чуть ли не в абзац.

Выручайте, плииизззз... не в английском дело, в русском. Нужно четкое смысловое определение.

Заранее спасибо!