snooker-forum.com

Добавлено: **08.01.2021, 03:41**

В разговоре с ... Шоном Мерфи
Dabbler

Мой вынужденный перерыв в ведении блога подошел к концу, и это может означать только одно: у нас приближается крупное событие, и один из лучших парней в туре согласился...
Читать далеe »»

Добавлено: **08.01.2021, 04:39**

Спасибо- интересное интервью)

Добавлено: **08.01.2021, 06:56**

Спасибо большое за перевод, Вальтер!
Меня уже не первый год мучает этот вопрос- почему Шон не добрал столько титулов. Я думаю многие согласятся, что для такого как Шон, 9 рейтинговых побед мало. К сожалению, скорее всего, он и сам не знает ответ на этот вопрос. Как-то так сложилось, что финалов 5 ушло от Шона, когда победа была в его руках. И большой вопрос а доберет ли Шон эти победы?(
Буду надеяться, что уже в этом сезоне парочку титулов он возьмёт.

Добавлено: **08.01.2021, 08:31**

С этим переводом какая то мистика

Переводил "с листа", то есть оригинал был на мобильном, а в ноуте в текстовом редакторе форума сразу вводил текст уже на русском (перевод, кстати, не дословный, а художественный, я пытался передать стиль разговора, максимально точно сохранив смысл вопросов и ответов, то ещё мучение...). И при наборе буквально последних фраз браузер аварийно закрылся, не сохранив введённый текст

Отругавшись, взялся сначала в Word текст вставлять. Где то на середине и этот гад сломался... Хорошо хоть на этот раз результат не полностью накрылся, большую часть удалось восстановить. И лишь третья попытка оказалась удачной.

Марьяна писал(а): ↑08.01.2021, 06:56 Как-то так сложилось, что финалов 5 ушло от Шона, когда победа была в его руках.

Ну, подобное о своих любимца могут сказать многие поклонники снукера. Проигрыш в финале это всегда обидно. Один шаг до победы - и вот... хочется обвинить соперника во всех грехах

Не зря Шон в самом конце говорит о "суперменах" (супергероях), на которых не хотелось бы нарваться.
Но в любом случае желаю Шону взять ещё не один кубок в своей карьере (кроме случаев, когда он в финалах будет с Ронни играть

). Уважаю его как человека и как снукериста, хотя его стиль и несколько не моё, по моему темпераменту мне ближе более "хулиганистые", рисковые игроки. Но и на победы Шона с удовольствием посмотрю и порадуюсь за него.

Добавлено: **08.01.2021, 12:40**

Dabbler писал(а): ↑08.01.2021, 08:31 С этим переводом какая то мистика Переводил "с листа", то есть оригинал был на мобильном, а в ноуте в текстовом редакторе форума сразу вводил текст уже на русском (перевод, кстати, не дословный, а художественный, я пытался передать стиль разговора, максимально точно сохранив смысл вопросов и ответов, то ещё мучение...). И при наборе буквально последних фраз браузер аварийно закрылся, не сохранив введённый текст
Отругавшись, взялся сначала в Word текст вставлять. Где то на середине и этот гад сломался... Хорошо хоть на этот раз результат не полностью накрылся, большую часть удалось восстановить. И лишь третья попытка оказалась удачной.

Марьяна писал(а): ↑08.01.2021, 06:56 Как-то так сложилось, что финалов 5 ушло от Шона, когда победа была в его руках.
Ну, подобное о своих любимца могут сказать многие поклонники снукера. Проигрыш в финале это всегда обидно. Один шаг до победы - и вот... хочется обвинить соперника во всех грехах Не зря Шон в самом конце говорит о "суперменах" (супергероях), на которых не хотелось бы нарваться.
Но в любом случае желаю Шону взять ещё не один кубок в своей карьере (кроме случаев, когда он в финалах будет с Ронни играть ). Уважаю его как человека и как снукериста, хотя его стиль и несколько не моё, по моему темпераменту мне ближе более "хулиганистые", рисковые игроки. Но и на победы Шона с удовольствием посмотрю и порадуюсь за него.

Вальтер, спасибо за перевод, очень удачный перевод, несмотря на всю мистику. Шон один из моих любимых снукеристов...

Добавлено: **08.01.2021, 12:51**

Марьяна писал(а): ↑08.01.2021, 06:56 Спасибо большое за перевод, Вальтер!
Меня уже не первый год мучает этот вопрос- почему Шон не добрал столько титулов. Я думаю многие согласятся, что для такого как Шон, 9 рейтинговых побед мало. К сожалению, скорее всего, он и сам не знает ответ на этот вопрос. Как-то так сложилось, что финалов 5 ушло от Шона, когда победа была в его руках. И большой вопрос а доберет ли Шон эти победы?(
Буду надеяться, что уже в этом сезоне парочку титулов он возьмёт.

Он может!

Добавлено: **08.01.2021, 13:37**

Очень вежливо и доброжелательно говорю спасибо за интервью.

Добавлено: **21.01.2021, 10:34**

Очень люблю Шона, с удовольствием смотрю на его игру, Шон такой весь вежливый и симпатичный, напоминает профессора своими манерами. Одно время он играл совершенно не в своем стиле - молотил все шары, что находились в поле видимости, очень часто не попадал, может быть, поэтому и лишился каких-то титулов, которые мог бы завоевать.
Интервью очень живое получилось, интересно было читать. Вальтер, вы позволите дать вам совет? Чтобы не терять такие вот части текста из-за проблем с браузером,светом, интернетом нужно каждые 5-10 минут делать копию файла, это занимает не так уж много времени и при возникновении проблем не приходится начинать все сначала.

Добавлено: **21.01.2021, 12:41**

Nataly писал(а): ↑21.01.2021, 10:34 Вальтер, вы позволите дать вам совет?

Наташа, любой совет, данный от души, всегда принимаю с благодарностью и внимательностью.

В данном случае я как раз и признал, что реально ступил

Марьяна попросила сделать перевод, я поглядел - текст вроде небольшой. Вот и начал напрямую работать. Согласен. Глупость сотворил. Теперь все сначала в Ворде делаю, потом только переношу на форум.

Блин, но мистика все же была... до этого НИКОГДА браузер сам не закрывался просто так. Ну не было такого... чем-то Шон провинился перед интернетовскими Богами

шутка